1
00:00:22,043 --> 00:00:23,419
Υπάρχουν
μόνο τρεις από μας φύγαμε,

2
00:00:23,420 --> 00:00:25,171
εσύ, εγώ και ο Κέβιν.

3
00:00:25,172 --> 00:00:27,757
Α, δεν το αφήνω να πάει
μέχρι να είμαι στο Χιούστον

4
00:00:27,758 --> 00:00:29,885
και είμαστε
εκατό μίλια μακριά.

5
00:00:33,263 --> 00:00:35,055
Μπορεί να λείπω λίγες μέρες.

6
00:00:35,056 --> 00:00:36,557
Θα βρεις τον μπαμπά;

7
00:00:36,558 --> 00:00:38,684
Πάω να τον φέρω σπίτι.

8
00:00:38,685 --> 00:00:39,560
Ποιος ήταν αυτός;

9
00:00:39,561 --> 00:00:40,978
Ο Κέβιν.

10
00:00:40,979 --> 00:00:43,230
Έχει πυροβοληθεί
στο πίσω μέρος.

11
00:00:43,231 --> 00:00:47,067
Αν είμαστε μόνο εμείς οι δύο
έφυγε ζωντανός, τότε ποιος το έκανε αυτό;

12
00:00:47,068 --> 00:00:49,195
Η Έιμι είχε δίκιο.
Κάποιος ήταν εδώ.

13
00:00:49,196 --> 00:00:50,446
Τι συμβαίνει;

14
00:00:50,447 --> 00:00:53,115
Εντάξει. Θα είμαι εκεί.

15
00:00:53,116 --> 00:00:55,076
Κυρία.

16
00:00:55,660 --> 00:00:56,994
Χαλαρώστε.

17
00:00:56,995 --> 00:00:59,246
Πρέπει να πάρουμε
εκείνη η φωτιά ξεκίνησε, Ζακ.

18
00:00:59,247 --> 00:01:01,499
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
το ελικόπτερο μας έλειπε.

19
00:01:01,500 --> 00:01:03,250
Απλά γύρνα εδώ, Σόνια.
Πρέπει να σε δω.

20
00:01:04,711 --> 00:01:07,213
Τι στάθηκες
να κερδίσουμε σκοτώνοντας μας;

21
00:02:51,526 --> 00:02:55,195
♪ Όνειρα γλυκά
είναι φτιαγμένα από αυτό ♪

22
00:02:55,196 --> 00:02:59,074
♪ Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω; ♪

23
00:02:59,075 --> 00:03:02,620
♪ Ταξιδεύω στον κόσμο
και οι επτά θάλασσες ♪

24
00:03:02,621 --> 00:03:06,290
♪ Όλοι ψάχνουν
για κάτι ♪

25
00:03:06,291 --> 00:03:10,210
♪ Μερικοί από αυτούς
θέλω να σε χρησιμοποιήσω ♪

26
00:03:10,211 --> 00:03:14,465
♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν
για να σε συνηθίσω ♪

27
00:03:14,466 --> 00:03:18,469
♪ Μερικοί από αυτούς
θέλει να σε κακομεταχειριστεί ♪

28
00:03:18,470 --> 00:03:22,640
♪ Μερικοί από αυτούς
θέλουν να σε κακομεταχειρίζονται ♪

29
00:03:22,641 --> 00:03:25,851
♪ Ωωωωωω! Γεια σου! ♪

30
00:03:25,852 --> 00:03:28,897
♪ Όλοι ψάχνουν
για κάτι ♪

31
00:06:28,535 --> 00:06:29,577
Σενόρ!

32
00:08:35,703 --> 00:08:38,747
κα Σουντιατά.
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.

33
00:08:38,748 --> 00:08:40,666
Όχι ιδιαίτερα,
Αρχιεπιθεωρητής.

34
00:08:40,667 --> 00:08:42,793
Έχετε κανένα νέο για μένα;

35
00:08:42,794 --> 00:08:44,753
Υπάρχει ένα αεροπλάνο πίσω στο Χιούστον,
φεύγοντας σε μια ώρα.

36
00:08:44,754 --> 00:08:46,213
Τι;

37
00:08:46,214 --> 00:08:48,715
Αν το Comisario μου είχε
με τον τρόπο του, θα το ήσουν.

38
00:08:48,716 --> 00:08:51,177
Αυτή τη στιγμή έχουμε μια πολιτική
μη συνεργασία με την DEA.

39
00:08:53,179 --> 00:08:57,182
Το διαβατήριό σας. Αφού είναι
ο σύζυγός σου που ασχολείται,

40
00:08:57,183 --> 00:08:59,726
Έχω πείσει τους ανωτέρους μου
να κάνει μια εξαίρεση.

41
00:08:59,727 --> 00:09:01,603
Έχετε και άδεια

42
00:09:01,604 --> 00:09:03,855
για να επισκεφθείτε το Los Trios
στρατιωτικό συγκρότημα.

43
00:09:03,856 --> 00:09:04,941
Αυτά είναι τα διαπιστευτήριά σας.

44
00:09:06,359 --> 00:09:07,735
Σας ευχαριστώ.

45
00:09:10,530 --> 00:09:12,698
Είναι ένα ταξίδι 200 ​​μιλίων.

46
00:09:12,699 --> 00:09:15,075
Μπορώ να σου προσφέρω έναν αστυνομικό οδηγό
αν το επιθυμείτε.

47
00:09:15,076 --> 00:09:18,203
Όχι. I-Έχω νοικιάσει ένα αυτοκίνητο.
Θα πάω μόνος μου. Σας ευχαριστώ.

48
00:09:18,204 --> 00:09:19,622
Αλλά φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.

49
00:09:23,543 --> 00:09:24,960
Τον βρήκες.

50
00:09:24,961 --> 00:09:27,796
Βρήκαμε το αεροπλάνο,
Aero Alux Flight CBZ 517

51
00:09:27,797 --> 00:09:29,924
από την πόλη της Γουατεμάλας.
Κανένας επιζών.

52
00:09:33,136 --> 00:09:35,220
Αλλά δεν έχεις αναγνωρίσει τον Ζακ.

53
00:09:35,221 --> 00:09:36,722
λυπάμαι.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

54
00:09:36,723 --> 00:09:38,974
Δεν έχω μιλήσει προσωπικά
στο Los Trios.

55
00:09:38,975 --> 00:09:41,852
Αλλά είπες
όλοι πέθαναν στη συντριβή.

56
00:09:41,853 --> 00:09:45,022
Δεν είναι τόσο απλό.
Υπάρχουν εννέα σώματα.

57
00:09:45,023 --> 00:09:47,190
Μέχρι στιγμής κανένας από αυτούς
έχουν εντοπιστεί,

58
00:09:47,191 --> 00:09:50,068
αλλά φαίνεται ότι πέθαναν
μετά την πτώση του αεροπλάνου.

59
00:09:50,069 --> 00:09:52,529
- Πώς είναι δυνατόν;
- Και πάλι δεν ξέρουμε.

60
00:09:52,530 --> 00:09:55,616
Έχουμε μόνο πρώιμες αναφορές,
αλλά τίποτα δεν έχει νόημα.

61
00:09:57,869 --> 00:10:00,829
- Λοιπόν, πώς πέθαναν όλοι;
- Στέλνουμε παθολόγο.

62
00:10:00,830 --> 00:10:02,247
Ο Ανώτερος Ιατροδικαστής

63
00:10:02,248 --> 00:10:03,790
από το Fundación Monterrey
de Salud.

64
00:10:03,791 --> 00:10:05,251
Θα τη συναντήσεις εκεί.

65
00:10:13,718 --> 00:10:15,595
- Un momento por favor.
- Muy bien.

66
00:11:18,908 --> 00:11:21,118
Στέλνουν κάποιον.
Παθολόγος από το Μοντερέι.

67
00:11:21,119 --> 00:11:22,912
- Πότε;
- Φεύγει τώρα.

68
00:11:26,791 --> 00:11:28,334
Αυτή;

69
00:12:04,579 --> 00:12:05,788
Κύριος.

70
00:12:47,038 --> 00:12:49,664
Εσύ... Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

71
00:12:49,665 --> 00:12:52,001
- Σι, σενιόρα.
- Παρήγγειλα ένα SUV.

72
00:12:53,836 --> 00:12:56,087
Δεν έχεις τίποτα άλλο;

73
00:12:56,088 --> 00:12:58,423
Όχι, σενιόρα.

74
00:12:58,424 --> 00:13:00,050
Το κλειδί σου.

75
00:13:00,051 --> 00:13:02,220
Θεέ μου.

76
00:13:14,815 --> 00:13:16,067
Στην ώρα τους.

77
00:13:36,462 --> 00:13:38,421
Uno, dos, tres, cuatro,

78
00:13:38,422 --> 00:13:42,051
cinco, seis, siete, ocho, nuev.

79
00:14:08,619 --> 00:14:09,787
Βάμονος.

80
00:14:47,992 --> 00:14:49,035
Λόπεζ;

81
00:14:58,127 --> 00:14:59,003
Καπιτάν.

82
00:16:30,886 --> 00:16:32,638
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

83
00:17:28,319 --> 00:17:31,321
Γεια. Μιλάτε αγγλικά;
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

84
00:17:31,322 --> 00:17:33,406
- Χάθηκες;
- Ναι, πολύ.

85
00:17:33,407 --> 00:17:36,242
Ψάχνω για στρατιωτική βάση
που ονομάζεται Los Trios.

86
00:17:36,243 --> 00:17:38,161
Αχ, Los Trios.
πηγαίνω εκεί.

87
00:17:38,162 --> 00:17:40,830
Είναι ίσως άλλα δέκα χιλιόμετρα
στο δρόμο.

88
00:17:40,831 --> 00:17:43,416
- Α! Δόξα τω Θεώ!
- Τι δουλειά έχεις εκεί;

89
00:17:43,417 --> 00:17:45,210
Ω. Εγώ, είμαι δημοσιογράφος.

90
00:17:45,211 --> 00:17:48,171
Καλύπτω την ιστορία
σε ένα αεροπλάνο που κατέβηκε.

91
00:17:48,172 --> 00:17:52,175
Ναι. Είστε η Dr Sofía Guijarro;

92
00:17:52,176 --> 00:17:56,221
Ναι, είμαι. Πώς το ξέρεις;

93
00:17:56,222 --> 00:18:00,267
Εγώ... δεν νομίζω ότι θα το κάνουν
σας επιτρέπουν στο Los Trios.

94
00:18:02,478 --> 00:18:05,231
Ερμ... νομίζω ότι θα το κάνουν.

95
00:22:49,556 --> 00:22:50,516
ΕΝΤΑΞΕΙ.

96
00:23:14,832 --> 00:23:17,959
Γεια σου, Κόρα. Δεν το περίμενα
να φέρεις παρέα.

97
00:23:17,960 --> 00:23:20,211
Λοιπόν...

98
00:23:20,212 --> 00:23:22,464
δεν μου έδωσε καμία επιλογή.

99
00:23:27,386 --> 00:23:28,928
Χαίρομαι που σε βλέπω.

100
00:23:28,929 --> 00:23:31,181
Κι εσύ.

101
00:23:36,645 --> 00:23:39,188
Ω. Θεέ μου. Βρωμάς.

102
00:23:39,189 --> 00:23:41,066
Λοιπόν, είμαι... είμαι νεκρός.

103
00:23:46,029 --> 00:23:47,572
Τα έφερες όλα;

104
00:23:47,573 --> 00:23:49,324
Ναι. Ναι, είναι εκεί.

105
00:23:50,576 --> 00:23:53,035
Ο Οκτάβιο είναι εδώ;

106
00:23:53,036 --> 00:23:55,288
Ανησυχείς για αυτόν;

107
00:23:55,289 --> 00:23:57,499
Όχι. Απλά... αναρωτιέμαι.

108
00:23:59,585 --> 00:24:01,961
Τι κάνεις;

109
00:24:01,962 --> 00:24:03,922
Μπορεί να μην θέλετε
για να παρακολουθήσετε αυτό το μέρος.

110
00:24:19,021 --> 00:24:20,563
Κυρία.

111
00:24:20,564 --> 00:24:22,566
Κλερ Σουντιατά. DEA.

112
00:24:29,907 --> 00:24:31,699
Είσαι ο Captain Vega;

113
00:24:31,700 --> 00:24:33,701
Ναί. Έχεις οδηγήσει εδώ
από το Μοντερέι;

114
00:24:33,702 --> 00:24:35,244
Αυτό είναι σωστό.

115
00:24:35,245 --> 00:24:36,621
Δεν ενημερώθηκα
ότι συμμετείχε η DEA.

116
00:24:36,622 --> 00:24:37,998
Μου έδωσαν αυτό.

117
00:24:44,171 --> 00:24:46,088
Ο άντρας σου ήταν στο αεροπλάνο.

118
00:24:46,089 --> 00:24:48,299
- Τον βρήκες;
- Λυπάμαι.

119
00:24:48,300 --> 00:24:50,551
Δεν ξέρουμε.

120
00:24:50,552 --> 00:24:52,929
Τα πτώματα, μετά από οκτώ ημέρες
στη ζούγκλα...

121
00:24:52,930 --> 00:24:54,889
- Καταλαβαίνω.
- Έχουμε εννιά σώματα

122
00:24:54,890 --> 00:24:56,933
που εξετάζονται τώρα

123
00:24:56,934 --> 00:24:58,559
από τον ιατρό
από το Μοντερέι.

124
00:24:58,560 --> 00:25:00,269
Θα προτιμούσα να μην περιμένω. Αν--

125
00:25:00,270 --> 00:25:02,021
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
να χαίρεσαι να σε ενοχλούν.

126
00:25:02,022 --> 00:25:04,815
Καπετάνιος, αν ο άντρας μου
δεν είναι στο νεκροτομείο σας,

127
00:25:04,816 --> 00:25:08,779
θα μπορούσε να είναι ακόμα στη ζούγκλα.
Σε παρακαλώ, πρέπει να μάθω.

128
00:25:46,692 --> 00:25:50,946
Γεια σου!

129
00:25:52,531 --> 00:25:54,324
Βοηθήστε με!

130
00:26:00,580 --> 00:26:01,957
Ay.

131
00:26:17,889 --> 00:26:20,684
Γεια σου.

132
00:27:17,866 --> 00:27:19,367
Ετοιμος;

133
00:27:19,368 --> 00:27:20,535
Ναί.

134
00:27:22,662 --> 00:27:24,081
Ας κάνουμε μαγικά.

135
00:27:28,835 --> 00:27:30,212
Εκτοξεύομαι.

136
00:28:27,561 --> 00:28:28,936
Εσύ και ο άντρας σου
συνεργαστείτε;

137
00:28:28,937 --> 00:28:30,855
Έτσι γνωριστήκαμε.

138
00:28:30,856 --> 00:28:33,732
Και είναι καλό για εσάς;
Λειτουργεί;

139
00:28:33,733 --> 00:28:35,735
Παλαιότερα.
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

140
00:28:37,612 --> 00:28:39,447
Είναι καλύτερα να είμαστε μαζί.

141
00:28:39,448 --> 00:28:40,906
Λόγω δουλειάς,
Έχασα τη γυναίκα μου.

142
00:28:40,907 --> 00:28:42,533
Πώς γίνεται;

143
00:28:42,534 --> 00:28:44,285
Όταν με άφησε,
μου είπε

144
00:28:44,286 --> 00:28:46,871
δεν θα είχε καμία διαφορά
γιατί δεν είχα πάει ποτέ εκεί.

145
00:29:25,577 --> 00:29:27,620
-Είσαι καλά;
- Ναι.

146
00:29:27,621 --> 00:29:28,955
- Ποιος ήταν αυτός;
- Δεν είδα.

147
00:29:47,974 --> 00:29:49,226
Τόμα.

148
00:30:00,904 --> 00:30:03,614
Δεν είδες ποιος ήταν,
αυτός που σε χτύπησε;

149
00:30:03,615 --> 00:30:06,659
Όχι, έρχονται από πίσω.

150
00:30:06,660 --> 00:30:08,244
Πώς... πώς μπήκαν;

151
00:30:08,245 --> 00:30:10,579
Δεν μπήκαν μέσα.
Ήταν ήδη εκεί.

152
00:30:10,580 --> 00:30:12,248
Ένα από τα σώματα;

153
00:30:12,249 --> 00:30:13,916
Ήταν ξαπλωμένοι εκεί,
σαπίζει στη ζούγκλα.

154
00:30:13,917 --> 00:30:15,751
Κανείς δεν θα είχε
κοίταξε πολύ προσεκτικά.

155
00:30:15,752 --> 00:30:17,671
Νομίζεις ότι οι άντρες μου δεν θα είχαν
προσέξατε έναν από αυτούς να αναπνέει;

156
00:30:23,510 --> 00:30:24,969
Γι' αυτό έκαναν τη φωτιά.

157
00:30:24,970 --> 00:30:26,596
Αδύνατη η αναγνώριση.

158
00:30:28,640 --> 00:30:31,977
Ήταν μαζί.
Αυτή και...

159
00:30:33,144 --> 00:30:34,521
όποιος, στο νεκροτομείο.

160
00:30:36,523 --> 00:30:38,816
- Την είδες;
- Όχι.

161
00:30:38,817 --> 00:30:42,069
Όχι, έγινε πολύ γρήγορα.
Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποια ήταν.

162
00:30:42,070 --> 00:30:44,405
Με συγχωρείτε.

163
00:30:48,827 --> 00:30:49,828
Βέγκα.

164
00:30:55,125 --> 00:30:56,042
Gracias.

165
00:31:01,256 --> 00:31:02,840
Το ελικόπτερο.

166
00:31:02,841 --> 00:31:04,800
Έχουν βρει κάποιον.

167
00:31:04,801 --> 00:31:06,844
Ποιος ήταν; Ήταν ο Ζακ;

168
00:31:06,845 --> 00:31:10,139
Ναί. Αλλά είναι πληγωμένος.

169
00:31:10,140 --> 00:31:12,933
Τον παίρνουν
στο νοσοκομείο του Μοντερέι.

170
00:31:37,459 --> 00:31:40,127
Ζακ Έλις.
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι;

171
00:31:40,128 --> 00:31:43,048
- Θα σου δείξω.
- Ω, ευχαριστώ.

172
00:31:48,678 --> 00:31:49,970
Ω.

173
00:31:49,971 --> 00:31:51,972
Ζακ.

174
00:31:51,973 --> 00:31:53,766
- Γεια, Κλερ.
- Γεια σου.

175
00:31:53,767 --> 00:31:55,059
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια σου.

176
00:31:55,060 --> 00:31:57,061
Άργησες πάλι.

177
00:31:57,062 --> 00:32:00,022
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα.

178
00:32:00,023 --> 00:32:01,649
Τι σου έχουν κάνει;

179
00:32:01,650 --> 00:32:04,568
Πήραμε δύο σφαίρες
έξω από αυτόν. Ο ώμος του.

180
00:32:04,569 --> 00:32:07,112
Έχει χτυπηθεί.
Και έπεσε.

181
00:32:07,113 --> 00:32:08,614
Ευτυχώς, δέντρα έσπασαν την πτώση του.

182
00:32:08,615 --> 00:32:10,491
Θεέ μου. Υπάρχει πουθενά
αυτό δεν πονάει;

183
00:32:13,495 --> 00:32:15,496
Αφήστε τον να κοιμηθεί τώρα. Εμείς θα...

184
00:32:15,497 --> 00:32:17,164
- Εντάξει.
- ...μίλα αύριο.

185
00:32:17,165 --> 00:32:18,207
Ω.

186
00:32:21,294 --> 00:32:22,920
Σσσ.

187
00:32:34,224 --> 00:32:36,600
Είναι θαύμα
είσαι ακόμα ζωντανός, Ζακ.

188
00:32:36,601 --> 00:32:39,144
Τώρα, θα θέλω να μάθω
όλα όσα έγιναν

189
00:32:39,145 --> 00:32:42,147
από τη στιγμή που το αεροπλάνο
απογειώθηκε από τη Γουατεμάλα Σίτι.

190
00:32:42,148 --> 00:32:45,150
Αλλά αυτή τη στιγμή, προσπαθούμε
να κλείσει στην Cora de Léon

191
00:32:45,151 --> 00:32:47,486
και ο άνθρωπος που τηλεφώνησε
Κέβιν Άντερσον.

192
00:32:47,487 --> 00:32:50,072
- Αυτό είναι ψεύτικο όνομα, σωστά;
- Δεν υπάρχει ο Κέβιν Άντερσον.

193
00:32:50,073 --> 00:32:51,532
Φυσικά και υπάρχει
όχι ο Κέβιν Άντερσον.

194
00:32:51,533 --> 00:32:54,118
Κανένας γιατρός από
Τζάκσονβιλ, Φλόριντα. Τίποτα.

195
00:32:54,119 --> 00:32:56,829
Τώρα, η Κόρα τρέχει
το επιχειρηματικό τέλος της Aero Alux,

196
00:32:56,830 --> 00:32:59,081
αλλά μοιάζει
ο άνθρωπός μας χωρίς όνομα

197
00:32:59,082 --> 00:33:00,999
είναι οι εγκέφαλοι
πίσω από την επέμβαση,

198
00:33:01,000 --> 00:33:03,544
συνεργασία με τα καρτέλ
ή Μαφία του Μαϊάμι.

199
00:33:03,545 --> 00:33:07,005
Περίμενε ένα λεπτό. Όταν εσύ
και ο Φρανκ πήγε στο Aero Alux,

200
00:33:07,006 --> 00:33:08,841
δεν τους το είπες
ήσουν DEA;

201
00:33:08,842 --> 00:33:11,802
Όχι. Τους είπαμε ότι ήμασταν
από την Ομοσπονδιακή Αεροπορία.

202
00:33:11,803 --> 00:33:15,389
Δικαίωμα. Λοιπόν,
έμαθαν για μένα.

203
00:33:15,390 --> 00:33:17,099
Αλλά νομίζουν ότι είμαι νεκρός.

204
00:33:17,100 --> 00:33:18,267
Εντάξει, τι είναι
το θέμα σου εδώ, Ζακ;

205
00:33:18,268 --> 00:33:21,228
Το θέμα μου είναι ότι έχουν
τίποτα να φοβάσαι.

206
00:33:21,229 --> 00:33:22,521
Θα σκεφτούν
το έχουν ξεφύγει.

207
00:33:22,522 --> 00:33:24,523
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

208
00:33:24,524 --> 00:33:26,525
θα είχαν πάει πίσω
στο Aero Alux.

209
00:33:26,526 --> 00:33:29,486
Πού αλλού θα μπορούσαν να είναι;
Εκεί θα τα βρούμε.

210
00:33:29,487 --> 00:33:32,573
- Εμείς;
- Ναι, θα πάω μαζί σου.

211
00:33:32,574 --> 00:33:35,033
Ζακ, σε πυροβόλησαν.
Μετά βίας μπορείς να περπατήσεις.

212
00:33:35,034 --> 00:33:37,286
Ερχομαι. Οι σφαίρες είναι έξω.

213
00:33:37,287 --> 00:33:40,289
Μου έχουν δοθεί
μια ντουζίνα πυροβολισμούς. Είμαι εντάξει.

214
00:33:44,252 --> 00:33:46,462
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν είμαι καλά.

215
00:33:46,463 --> 00:33:49,882
Νιώθω σαν σκατά, από το κεφάλι μέχρι τα νύχια,
και εννοώ «δάχτυλο του ποδιού».

216
00:33:49,883 --> 00:33:52,260
Αλλά δεν είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι
ενώ εσείς το τελειώνετε.

217
00:34:02,979 --> 00:34:06,190
- Μιλάμε τώρα, αν δεν σε πειράζει.
- Ναι.

218
00:34:06,191 --> 00:34:08,233
Λοιπόν, τι ήταν
τα πάντα, Ζακ;

219
00:34:08,234 --> 00:34:12,362
Σίγουρα, ένα μεγάλο σωρό μεξικάνικα
κοκαΐνη στα 1.800 δολάρια το κιλό,

220
00:34:12,363 --> 00:34:14,615
αλλά που είναι;

221
00:34:14,616 --> 00:34:17,034
- Είναι ακόμα στη ζούγκλα;
- Και τι συμβαίνει με όλους τους θανάτους;

222
00:34:17,035 --> 00:34:20,162
Ακριβώς.
Οι επιβάτες, ο πιλότος.

223
00:34:20,163 --> 00:34:22,831
Όλοι επέζησαν από τη συντριβή.
Γιατί να τους σκοτώσεις μετά;

224
00:34:22,832 --> 00:34:24,458
Αυτό ρώτησα τον εαυτό μου.

225
00:34:24,459 --> 00:34:26,752
Γιατί να σκοτώσει ένα μάτσο πλήρεις
ξένοι ένας κάθε φορά;

226
00:34:26,753 --> 00:34:28,504
Αλλά το κατάλαβα,

227
00:34:28,505 --> 00:34:30,256
και σου λέω τώρα,
δεν πρόκειται να σου αρέσει.

228
00:34:38,973 --> 00:34:40,808
Ω! Ω, Θεέ μου!

229
00:34:44,395 --> 00:34:46,688
Ω, Θεέ μου!

230
00:34:46,689 --> 00:34:49,566
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

231
00:34:49,567 --> 00:34:52,236
Ναι. Καλά που επέστρεψα.

232
00:34:56,533 --> 00:34:59,326
- Ναι.
- Μμμ.

233
00:34:59,327 --> 00:35:01,830
Θα θέλατε λίγο πρωινό;

234
00:35:05,041 --> 00:35:07,919
- Περισσότερο σαν brunch.
- Δεν πειράζει.

235
00:35:11,589 --> 00:35:13,924
Μπορώ να σε κάνω
μια από τις διάσημες ομελέτες μου;

236
00:35:13,925 --> 00:35:15,133
Μμ-χμμ.

237
00:35:15,134 --> 00:35:16,469
Σίγουρος.

238
00:35:17,470 --> 00:35:19,346
Μμμ.

239
00:35:19,347 --> 00:35:20,598
Γεια σου.

240
00:35:24,227 --> 00:35:26,271
Ανησυχούσα για σένα.

241
00:35:27,730 --> 00:35:30,858
- Ήσουν;
- Μμ-μμ. Ναι.

242
00:35:30,859 --> 00:35:32,776
Πάρα πολύ.

243
00:35:32,777 --> 00:35:34,069
Χμμ.

244
00:35:34,070 --> 00:35:35,947
Όταν μου τηλεφώνησες για πρώτη φορά...

245
00:35:38,199 --> 00:35:40,284
Ναι. Ναι, είμαι εγώ. Ποιος άλλος;

246
00:35:40,285 --> 00:35:42,161
...Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

247
00:35:51,546 --> 00:35:54,006
Για όλα αυτά έφταιγε ο Οκτάβιο.

248
00:35:54,007 --> 00:35:56,967
- Δεν φταίω εγώ!
- Κανείς δεν σε κατηγορεί.

249
00:35:56,968 --> 00:35:58,553
Το ξέρεις, σωστά;

250
00:36:00,346 --> 00:36:02,139
Έπρεπε πραγματικά να τον σκοτώσεις;

251
00:36:02,140 --> 00:36:03,808
Δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ.

252
00:36:04,851 --> 00:36:07,186
Σας το είπα από την αρχή
δεν ήταν καλός.

253
00:36:10,023 --> 00:36:13,400
Λοιπόν, δεν υπήρχε κανένας άλλος.

254
00:36:13,401 --> 00:36:15,652
Ήθελες πιλότο
με ένα ραπ σεντόνι,

255
00:36:15,653 --> 00:36:17,237
δεν έχεις πολλές επιλογές.

256
00:36:17,238 --> 00:36:19,073
Ακόμα λιγότερες επιλογές τώρα.

257
00:36:25,622 --> 00:36:28,332
Βάλτε τον εαυτό σας
στα παπούτσια του Κέβιν, εντάξει;

258
00:36:28,333 --> 00:36:30,375
Είσαι μικροέμπορος ναρκωτικών
με ένα φορτίο κοκαΐνης

259
00:36:30,376 --> 00:36:34,171
αξίας δύο, ίσως και τριών εκατομμυρίων
δολάρια. Αυτό είναι το μεγάλο.

260
00:36:34,172 --> 00:36:35,631
Μόνο ο πιλότος σας χάνει τον έλεγχο

261
00:36:35,632 --> 00:36:37,717
και προσγειώνεσαι
στο τροπικό δάσος του Μεξικού.

262
00:36:42,847 --> 00:36:44,431
Λοιπόν, τι κάνετε;

263
00:36:44,432 --> 00:36:46,224
- Σκοτώνεις τον πιλότο.
- Σίγουρα.

264
00:36:46,225 --> 00:36:49,144
Ο Οκτάβιο τα χάλασε,
οπότε έπρεπε να φύγει.

265
00:36:49,145 --> 00:36:51,063
Αλλά υπάρχει
ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα.

266
00:36:51,064 --> 00:36:53,398
- Τα ναρκωτικά.
- Ακριβώς.

267
00:36:53,399 --> 00:36:56,109
Στην καλύτερη περίπτωση, ο μεξικανός στρατός
έλα μαζί και σώζεσαι,

268
00:36:56,110 --> 00:36:58,862
αλλά τα ναρκωτικά
θα μείνει πίσω.

269
00:36:58,863 --> 00:37:01,823
Ή χειρότερα, θα τα βρουν
στα συντρίμμια.

270
00:37:01,824 --> 00:37:04,369
Ούτως ή άλλως, είσαι βιδωμένος.

271
00:37:05,745 --> 00:37:08,038
Με σκότωνε αυτό
η αποστολή μας ήταν εκεί

272
00:37:08,039 --> 00:37:09,457
στο αεροπλάνο
και δεν μπορώ να το πλησιάσω.

273
00:37:10,625 --> 00:37:13,293
Ναι, τότε θα μάθετε
υπάρχει DEA στο πλοίο.

274
00:37:13,294 --> 00:37:15,253
- Θεέ.
- Ζακ Έλις.

275
00:37:15,254 --> 00:37:17,172
Ασφαλιστικός ερευνητής.

276
00:37:17,173 --> 00:37:19,508
Τόσο γεμάτο σκατά.

277
00:37:19,509 --> 00:37:21,593
- Ήξερε για εμάς.
- Όχι, όχι, όχι.

278
00:37:21,594 --> 00:37:24,304
Δεν ήξερε τίποτα.
Ήταν μια εξόρμηση για ψάρεμα.

279
00:37:24,305 --> 00:37:26,974
Μέχρι να το καταλάβει
τι πραγματικά συνέβαινε,

280
00:37:26,975 --> 00:37:28,475
ήταν πολύ αργά.

281
00:37:28,476 --> 00:37:31,688
Τώρα είναι νεκρός και το έχουμε
τίποτα να ανησυχείς.

282
00:37:33,439 --> 00:37:34,982
Kevin, είσαι σίγουρος;

283
00:37:34,983 --> 00:37:36,608
Είναι νεκρός. Είμαι νεκρός.

284
00:37:36,609 --> 00:37:38,443
Τα σώματα καίγονται.

285
00:37:38,444 --> 00:37:40,113
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

286
00:37:42,740 --> 00:37:45,159
Τους σκότωσε, έναν κάθε φορά.

287
00:37:46,411 --> 00:37:48,162
Ο Οκτάβιο έπνιξε.

288
00:37:49,288 --> 00:37:51,165
Ο Τράβις δηλητηριάστηκε.

289
00:37:51,666 --> 00:37:52,917
Ο Κάρλος μαχαίρωσε.

290
00:37:54,544 --> 00:37:55,962
Ήταν έξυπνος.

291
00:37:57,422 --> 00:37:59,381
Διαίρει και βασίλευε.

292
00:37:59,382 --> 00:38:01,591
Αυτό έκανε.

293
00:38:01,592 --> 00:38:03,552
Τελικά ήμασταν όλοι
φοβούνται ο ένας τον άλλον,

294
00:38:03,553 --> 00:38:05,721
και αυτό είναι που μας γύρισε
σε εύκολους στόχους.

295
00:38:08,641 --> 00:38:11,018
Ο Νταν και η Έιμι, ένα νεαρό ζευγάρι,

296
00:38:11,019 --> 00:38:13,520
σκέφτηκαν
θα ήταν ασφαλείς μαζί.

297
00:38:13,521 --> 00:38:15,439
Αλλά τους έβγαλε και τους δύο.

298
00:38:15,440 --> 00:38:18,525
Διασκέδαζε,
παίζοντας μαζί μας.

299
00:38:20,653 --> 00:38:22,821
Ήταν ακριβώς στο τέλος, όμως,

300
00:38:22,822 --> 00:38:24,906
όταν υπήρχαν απλώς
οι τρεις μας φύγαμε.

301
00:38:24,907 --> 00:38:28,326
Ναι, τότε είναι
έγινε πολύ έξυπνος.

302
00:38:28,327 --> 00:38:29,828
Τι έκανε;

303
00:38:29,829 --> 00:38:31,372
Αντάλλαξε θέσεις με τον Νταν.

304
00:38:37,462 --> 00:38:40,464
Η Σόνια είχε το όπλο,
αλλά ο Ζακ ακόμα με υποψιαζόταν.

305
00:38:40,465 --> 00:38:41,506
Έπρεπε να τους προλάβω,

306
00:38:41,507 --> 00:38:43,467
κάντε τους να σκεφτούν
Ήμουν εκτός εικόνας.

307
00:38:43,468 --> 00:38:46,553
Έτσι άλλαξα ρούχα με τον Νταν

308
00:38:46,554 --> 00:38:50,474
και τον έριξε στο cenote
με μια μπαρακούδα.

309
00:38:50,475 --> 00:38:52,601
- Σώπα.
- Σαρατοφάγοι.

310
00:38:52,602 --> 00:38:55,395
- Του έφαγαν τα μούτρα.
- Σε παρακαλώ, όχι ενώ τρώω.

311
00:38:55,396 --> 00:38:57,647
Α, και μετά,
για να ολοκληρώσω την ψευδαίσθηση,

312
00:38:57,648 --> 00:39:00,525
Μου έμεινε μια σφαίρα
από το τουφέκι.

313
00:39:00,526 --> 00:39:02,944
Το πέταξε στη φωτιά.

314
00:39:05,573 --> 00:39:08,283
Ακούσαμε μια έκρηξη και
υποθέσαμε ότι ο Κέβιν είχε πυροβοληθεί.

315
00:39:08,284 --> 00:39:10,619
Μετά από αυτό, διπλασίασε πίσω
μέχρι την κορυφή του γκρεμού

316
00:39:10,620 --> 00:39:11,912
και μας περίμενε εκεί.

317
00:39:11,913 --> 00:39:13,331
Σκότωσε τη Σόνια.

318
00:39:14,957 --> 00:39:17,960
- Ναι.
- Σου άρεσε.

319
00:39:18,920 --> 00:39:21,171
Μακάρι να μπορούσα
την έχουν σώσει.

320
00:39:21,172 --> 00:39:23,424
Τα σύννεφα κατέβηκαν
και υπήρχε μηδενική ορατότητα.

321
00:39:26,552 --> 00:39:31,098
Κάπως μπήκε ανάμεσά μας
και μας πήρε έναν προς έναν.

322
00:39:33,684 --> 00:39:36,646
Σου έβαλε δύο σφαίρες.
Έπεσες από ένα βουνό.

323
00:39:38,439 --> 00:39:39,981
Από τι είσαι φτιαγμένος;

324
00:39:39,982 --> 00:39:41,984
Δεν ξέρω, Φρανκ.

325
00:39:43,277 --> 00:39:47,197
Μάλλον απλά αποφάσισα ότι δεν ήταν
η κατάλληλη μέρα για να πεθάνω.

326
00:39:47,198 --> 00:39:50,450
Λοιπόν, τι γίνεται με
η κοκαΐνη, Ζακ;

327
00:39:50,451 --> 00:39:52,202
Τι έγινε με τα ναρκωτικά;

328
00:39:52,203 --> 00:39:54,329
Αυτό ήταν αυτό
ήταν όλα σχετικά.

329
00:39:54,330 --> 00:39:56,457
Γι' αυτό
όλοι έπρεπε να πεθάνουν.

330
00:39:58,709 --> 00:40:02,088
Ο Κέβιν τους γύρισε
σε μουλάρια, νεκρά μουλάρια.

331
00:40:04,090 --> 00:40:05,715
Έκρυψε τα ναρκωτικά
μέσα στα σώματα

332
00:40:05,716 --> 00:40:07,677
έτσι ο μεξικανός στρατός
μπορούσε να τις πραγματοποιήσει για αυτόν.

333
00:40:11,180 --> 00:40:12,597
Και όταν ήταν
στο νεκροτομείο;

334
00:40:12,598 --> 00:40:14,182
Τα έκοψε πάλι.

335
00:40:14,183 --> 00:40:16,351
Είχε κανονίσει
για τους φίλους του Aero Alux

336
00:40:16,352 --> 00:40:17,353
να τον μαζέψει.

337
00:40:31,242 --> 00:40:33,660
Αυτό είναι τόσο χυδαίο.

338
00:40:33,661 --> 00:40:36,288
Ήθελες να φύγω
σχεδόν 3 εκατομμύρια δολάρια στον θάμνο;

339
00:40:36,289 --> 00:40:39,040
Έσυρες ναρκωτικά
στα νεκρά σώματα

340
00:40:39,041 --> 00:40:42,669
και μετά έπαιξε νεκρός
μέχρι να έρθει ο στρατός;

341
00:40:42,670 --> 00:40:44,088
Αυτό είναι περίπου.

342
00:40:45,464 --> 00:40:46,798
Και κανείς δεν το πρόσεξε;

343
00:40:46,799 --> 00:40:49,384
Είχες χτύπο καρδιάς.
ανέπνεες.

344
00:40:49,385 --> 00:40:52,804
Αχ. Βλέπετε, το είχα κάνει ήδη
κατάλαβε αυτό το κομμάτι.

345
00:40:52,805 --> 00:40:54,806
- Τι είναι αυτά;
- Βήτα αποκλειστές.

346
00:40:54,807 --> 00:40:56,183
Έχεις προβλήματα με την καρδιά;

347
00:40:56,184 --> 00:40:57,893
Μεγάλος παλιός Τράβις
έπαιρνε βήτα αποκλειστές.

348
00:40:57,894 --> 00:41:00,270
Οπότε κατάπια
μια χούφτα από αυτά

349
00:41:00,271 --> 00:41:03,231
καθώς το ελικόπτερο προσγειωνόταν
και ήμουν λίγο πολύ σε κώμα

350
00:41:03,232 --> 00:41:05,317
μέχρι που έφτασα στο Los Trios.

351
00:41:05,318 --> 00:41:07,527
Θα μπορούσες να είχες αυτοκτονήσει
στην πραγματικότητα, Κέβιν.

352
00:41:07,528 --> 00:41:10,364
Ναι. Μάλλον γεννήθηκα τυχερός.

353
00:41:11,699 --> 00:41:13,491
Τι, δεν τρως;

354
00:41:13,492 --> 00:41:15,911
Όχι, έχω πράγματα να κάνω.
Τελειώστε το.

355
00:41:15,912 --> 00:41:19,457
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Μμ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

356
00:41:30,343 --> 00:41:32,510
Αυτό είναι
Αρχιεπιθεωρητής Ρεβουέλτας.

357
00:41:32,511 --> 00:41:34,095
Με βοήθησε να πάρω
στο Los Trios.

358
00:41:34,096 --> 00:41:35,722
Σου χρωστάμε,
Αρχιεπιθεωρητής.

359
00:41:35,723 --> 00:41:37,641
Νομίζω ότι είμαι και στα δικά σου.

360
00:41:37,642 --> 00:41:40,018
Το αεροδρόμιο είναι απλά
τρία μίλια από εδώ.

361
00:41:40,019 --> 00:41:41,853
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

362
00:41:41,854 --> 00:41:43,313
Το σχέδιο είναι η σύλληψη
όλοι όσοι εργάζονται εκεί,

363
00:41:43,314 --> 00:41:44,940
να πάρει πίσω τα ναρκωτικά,

364
00:41:44,941 --> 00:41:47,234
και μετά να πάει μετά
Palmolto Holdings στο Μαϊάμι.

365
00:41:47,235 --> 00:41:48,903
Τότε ας το κάνουμε.

366
00:41:53,699 --> 00:41:56,284
Emilio, φορτώστε αυτά τα πράγματα
στο αεροπλάνο

367
00:41:56,285 --> 00:41:57,661
και φύγε στο διάολο από εδώ.

368
00:41:57,662 --> 00:41:59,788
- Και που πάω;
- Δεν δίνω τίποτα.

369
00:41:59,789 --> 00:42:02,707
Και δεν συναντηθήκαμε ποτέ, σωστά;

370
00:42:02,708 --> 00:42:04,001
Si, πρεσβύτερος.

371
00:42:13,719 --> 00:42:15,637
Ο Κέβιν.

372
00:42:15,638 --> 00:42:17,848
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά.

373
00:42:19,016 --> 00:42:22,769
δεν είμαι...
Δεν νιώθω καλά.

374
00:42:22,770 --> 00:42:24,479
Βοηθήστε με.

375
00:42:24,480 --> 00:42:26,399
Μπορεί να ήταν η ομελέτα.

376
00:42:29,151 --> 00:42:30,736
Τι έκανες;

377
00:42:33,698 --> 00:42:35,532
Ω!

378
00:42:35,533 --> 00:42:36,992
Τι περιέχει;

379
00:42:36,993 --> 00:42:38,786
Μανιτάρια.

380
00:42:43,249 --> 00:42:44,958
Γιατί;

381
00:42:44,959 --> 00:42:48,586
Ο Octavio το ηχογράφησε ακριβώς αυτό
πριν πέσει το αεροπλάνο.

382
00:42:48,587 --> 00:42:51,007
Τελευταίο μήνυμα στην κοπέλα του.

383
00:42:53,175 --> 00:42:55,553
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;

384
00:43:00,224 --> 00:43:03,518
Δηλαδή, σε λέω Κόρα, αλλά...

385
00:43:03,519 --> 00:43:05,812
χρησιμοποίησε
το πλήρες όνομά σας -- Cordelia.

386
00:43:05,813 --> 00:43:08,190
Mi vida. Αγάπη μου.

387
00:43:09,567 --> 00:43:12,027
Ο Κέβιν. Ω, παρακαλώ.

388
00:43:12,028 --> 00:43:14,946
Τι--

389
00:43:14,947 --> 00:43:16,866
Εσύ και ο Οκτάβιο.

390
00:43:17,783 --> 00:43:19,493
Μικρή σκύλα.

391
00:43:22,705 --> 00:43:23,873
Πήγαινε στο διάολο.

392
00:43:25,499 --> 00:43:27,042
Όχι. Όχι! Όχι.

393
00:44:27,937 --> 00:44:30,147
Περίμενε εδώ.

394
00:44:54,296 --> 00:44:56,089
Ζακ!

395
00:44:56,090 --> 00:44:57,758
Τι κάνεις;

396
00:45:03,806 --> 00:45:05,558
Γεια σου! Γεια σου!

397
00:45:10,479 --> 00:45:12,314
Ζακ. Μείνε εδώ.

398
00:45:19,822 --> 00:45:21,365
σε βλέπω!

399
00:45:22,783 --> 00:45:24,367
Γεια σου! σε βλέπω!

400
00:45:24,368 --> 00:45:27,163
Γιος της... σκύλας.

401
00:45:28,706 --> 00:45:30,791
Γεια σου! σε πήρα!

402
00:45:52,229 --> 00:45:55,940
Ζακ! Ζακ!

403
00:45:55,941 --> 00:45:57,734
Είναι πολύ αργά.

404
00:45:57,735 --> 00:45:59,819
Ήταν ο Κέβιν.

405
00:45:59,820 --> 00:46:01,071
τον είδα.

406
00:46:02,948 --> 00:46:05,575
Έχασα την ευκαιρία μου.

407
00:46:05,576 --> 00:46:08,662
Δεν χορτάσατε
παραλίγο να σκοτωθείς;

408
00:46:09,997 --> 00:46:11,624
Έπρεπε να προσπαθήσω, Κλερ.

409
00:46:18,005 --> 00:46:20,007
Έπρεπε να προσπαθήσω.

410
00:47:29,034 --> 00:47:32,787
♪ Όνειρα γλυκά
είναι φτιαγμένα από αυτό ♪

411
00:47:32,788 --> 00:47:36,541
♪ Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω; ♪

412
00:47:36,542 --> 00:47:40,378
♪ Ταξιδεύω στον κόσμο
και οι επτά θάλασσες ♪

413
00:47:40,379 --> 00:47:44,007
♪ Όλοι ψάχνουν
για κάτι ♪

414
00:47:44,008 --> 00:47:48,011
♪ Μερικοί από αυτούς
θέλω να σε χρησιμοποιήσω ♪

415
00:47:48,012 --> 00:47:52,015
♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν
για να σε συνηθίσω ♪

416
00:47:52,016 --> 00:47:55,977
♪ Μερικοί από αυτούς
θέλει να σε κακομεταχειριστεί ♪

417
00:47:55,978 --> 00:47:59,897
♪ Μερικοί από αυτούς
θέλουν να σε κακομεταχειρίζονται ♪

418
00:47:59,898 --> 00:48:05,111
♪ Ωωωωωω! Γεια σου! ♪

419
00:48:05,112 --> 00:48:07,864
♪ Ωωωωωω! ♪

420
00:48:07,865 --> 00:48:11,659
♪ Ωωωωωω! Α-Χο! ♪

421
00:48:11,660 --> 00:48:14,747
♪ Όνειρα γλυκά
είναι φτιαγμένα από αυτό... ♪